13 Factos já publicados sobre ESCLEROSE TUBEROSA

1.   A ESCLEROSE TUBEROSA é uma doença genética que provoca o aparecimento de tumores em órgãos vitais.

 1. Tuberous Sclerosis is a genetic disorder that causes the appearance of tumors in vital organs.

2.   Estima-se que a ET afecte 1 em cada 6.000 nascimentos.

2. It is estimated that ET affects 1 in 6,000 newborns.

3.   Mais de 50.000 pessoas nos EUA têm ESCLEROSE TUBEROSA; 1 milhão em todo o mundo; estima-se cerca de 1.500 em Portugal.

 3. More than 50,000 people in the U.S. have TUBEROUS SCLEROSIS; 1 million worldwide, it is estimated about 1,500 in Portugal.

4.   A epilepsia causada pela ESCLEROSE TUBEROSA é muitas vezes difícil de controlar e exige um tratamento especializado.

 4. Epilepsy caused by tuberous sclerosis is often difficult to control and requires specialized treatment.

5.   A ESCLEROSE TUBEROSA também pode ser conhecida por Doença de Bourneville ou de Pringle

 5. Tuberous Sclerosis may also be known by Bourneville disease or Pringle.

6.   Na ESCLEROSE TUBEROSA não há diferença na ocorrência de autismo ou de défice de atenção nos dois sexos, enquanto que estas perturbações do desenvolvimento são mais frequentes no sexo masculino na restante população. 

6. In tuberous sclerosis there is no difference in incidence of autism or attention deficit disorder in both sexes, while these developmental disorders are more common in males in the general population. 

7.   Não existe cura para a ESCLEROSE TUBEROSA.

 7. There is no cure for tuberous sclerosis.

8.    A ESCLEROSE TUBEROSA afecta com igual frequência os dois sexos e pode ocorrer em todas as raças e grupos étnicos.

 8. Tuberous Sclerosis with equal frequency affects both sexes and can occur in all races and ethnic groups.

9.   A ESCLEROSE TUBEROSA afecta cada um de modo diferente; alguns têm apenas sintomas ligeiros enquanto outros são gravemente afectados.

9. Tuberous Sclerosis affects each one differently, some have only mild symptoms while others are severely affected. 

10.  As crises epilépticas ocorrem em cerca de 90% da população com ESCLEROSE TUBEROSA.

10. Seizures occur in about 90% of people with tuberous sclerosis.

11.  Cerca de 45 a 60% das pessoas com ESCLEROSE TUBEROSA têm limitações intelectuais, incluindo hiperactividade, atrasos no desenvolvimento, autismo e comportamentos agressivos.

11. Approximately 45-60% of people with tuberous sclerosis have intellectual limitations, including hyperactivity, developmental delays, autism and aggressive behavior.

12.  A investigação científica na área da ESCLEROSE TUBEROSA poderá levar a uma melhor compreensão de outras doenças, tais como o cancro, o autismo e a epilepsia.

12. Scientific research in the area of tuberous sclerosis may lead to a better understanding of other diseases such as cancer, autism and epilepsy. 

13.  Os tumores renais chamados Angiomiolipomas (AML) são a principal causa de complicações não neurológicas de ESCLEROSE TUBEROSA.

 13. The kidney tumors called angiomyolipomas (AML) are the leading cause of non-neurological complications of tuberous sclerosis.